(? "Never Had Nobody Like You" von Matt Ward)
(Babygeschrei)
(Frau) Tommy.
- Tommy, das Baby. - (verschlafen) Mhm.
- Du bist dran. - Mhm.
- Bitte. - Na schön.
(Tommy) Okay, okay, okay.
(gähnt) (Babygeschrei wird leiser)
Dieses verdammte Baby!
(er seufzt)
(liebliche Klänge) (Baby schreit im Hintergrund weiter)
(heitere Musik)
- (Frau) Tu das nicht. - Als wir reinkamen,
- heulte meine Brieftasche auf! - Tu das bitte nicht.
Wir bestellen das Steak und dazu den Chablis.
(stammelt) Ja, schöne Wahl, der kostet 200 Dollar!
Es ist unser Hochzeitstag!
Haben Sie einen Wein gewählt?
Sie haben kein Live-Unterhaltungsprogramm.
- Richtig. - Und ich hab kein Geld. Vorschlag...
Sie können auch Nein sagen.
Könnte ich für Sie tanzen und dann weniger zahlen?
- Tanzend bezahlen... - Das wäre höchst ungewöhnlich.
- Wie süß er ist! - Hat das schon mal funktioniert?
- Das hätte ich mir gemerkt. - Sicher? Er ist gut!
- Wirklich? - Nein.
- (Tommy) Was? - Du bist ein Idiot!
- Ich bin ein Idiot? - Allerdings.
Ich bin dein Ehemann!
Das ist verrückt.
- Und? - Und...
- (fröhlich) Drei Jahre! - Ja, drei Jahre.
- Also? - (räuspert sich)
Ich wusste, dass das kommt.
Du bist im Bilde?
Absolut, ich bin im Bilde.
- Du bist bereit? - Ich bin so was von bereit.
Du willst Vater werden?
Vater? Ich dachte, es geht um Analverkehr?
Ist der dritte nicht der Analhochzeitstag?
Nein, ist er nicht. Okay.
Okay. Wenn du es unbedingt willst, versuche ich es.
- Im Ernst? - Ja.
Wir sollten nur kurz in den Sexshop gehen.
Ich brauch dafür einen Dildo. Glatt oder geriffelt?
Echt. Nicht schlecht. Hab es fast geglaubt.
Doch, ich versuche es. Aber ob er glatt reingeht?
Klar tut er das nicht. Das ist der Spaß daran.
- Der Schmerz! - (sie lacht)
Wir könnten das tun oder einfach ein Baby machen.
Oh!
- Du weißt doch, worum es mir geht. - Na klar.
- Du willst wirklich ein Baby haben? - Ja, will ich.
- Wir werden eine Familie sein. - Werden wir.
- Du bringst ihm Baseball bei. - Und Mädels aufreißen.
- Wenn's ein Mädchen ist? - Sex zwischen Chicks!
Oh ja, nur zu. Lass es alles raus!
Sag mal, Audrey, wann wollen wir denn loslegen?
(er stöhnt) (sie stöhnt und schreit)
(? "Something Good" von Solid State)
(beide stöhnen)
Hey, bin ich geil in Form?
(sie stöhnt)
(Audrey schreit vor Erregung)
(Matratze quietscht leise)
(er räuspert sich)
- (Audrey) Was? Was ist los? - Was?
Gar nichts, gar nichts.
- Langweilst du dich? - (er ächzt)
- Bist du den Sex mit mir leid? - Nein!
- Widert es dich an? - Nein!
Geh runter von mir.
- Es reicht, ja? - Au.
Warum klappt das nicht, Tommy? Irgendwas stimmt nicht.
- (atmet laut) - Vielleicht willst du gar kein Baby?
Wie kannst du das sagen?
Ich reiße mir seit neun Monaten den Arsch auf!
- Also ist es ein Job? - Nein.
- Was schulde ich dir? 40, 50 Mäuse? - Nein, nein...
Oh! 50 Mäuse? So wenig?
Dafür holt dir grad mal einer einen runter.
- Dafür kriegst nicht du so was! - Sorry, dass ich dich bescheiße.
Fiese Abzockerei! Ich bin keine Cracknutte!
Du sagtest doch, Sex mit mir sei ein Job.
- Nicht ich, du sagtest das! - Du hast es gedacht!
(stammelt) Nein.
Aber es fühlte sich so an.
Ich dachte nie so was! Ich sag dir mal was:
Sex mit dir ist wunderschön, weißt du?
Und er ist wundervoll und unglaublich.
Sex mit dir ist wie...
ist wie... ist wie...
(Tommy) Wie ein Vollzeitjob!
Lass dich testen.
(Rocksong im Hintergrund) (er lacht)
Testen? Nein, ich bin okay.
Du bist okay? Woher weißt du das?
Wade, ich schieße Eins-a-Zeug ab. Das steht fest.
Na schön.
Niemand weiß davon.
Und ich bringe euch um, wenn ihr es ausplaudert:
Als ich Audrey einen Antrag machte, brauchte ich Geld für den Ring.
- Ich gab vor, Softball zu spielen. - Du kannst kein Softball.
Ich hasse dieses Spiel!
Ich sagte ihr, ich sei in einem Softballteam.
In Wahrheit fuhr ich zu einer Samenbank in Pasadena.
Ich spendete Sperma. Jede Woche, insgesamt 20-mal!
Es gab fette 85 Mäuse pro Schuss. Die nehmen kein schlechtes Sperma.
Die testen das ständig.
Nicht wahr, Alter! 85 Dollar pro Schuss?
Wenn einer den Schuppen ausraubt
und das Zeug verkauft, verdient er ein Vermögen.
Zig-Zag, wann warst du zuletzt in der Stadt?
- Auf dem Sperma da kannst du Ski fahren. - Was?
Zeig mal die Fotos, Mann!
- Die Fotos von seiner Ex! - (stammelt)
Nacktfotos von Tanya? Alles schon gesehen.
- Sie ist jetzt meine Freundin! - Weiß sie, dass du die Fotos rumzeigst?
Ja, vermutlich.
(Darrell) Seht euch diese Nippel an.
Ich kann verstehen, dass Tommy bei der Kleinen ankam.
Aber Wade?
- Was soll das heißen? - Ich meine...
Steht die auf Moppel oder was?
- Immer beleidigst du mich. - Sorry, aber...
Okay, war nicht nett. Aber wie hast du die geknackt?
Tommy und ich sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
Guter Schwanz, böser Schwanz. Echt wahr!
- (Audrey) Nein. - Ejakuliert er denn richtig?
Laut Internet täuschen Kerle das oft nur vor. Ist ein Trend.
- (Mona) Meiner nicht! - Spar dir die Schadenfreude.
Wie täuschen die das vor?
Mit einer Flasche. Sie spritzen deinen Rücken voll und "bäh".
- Geh auf YouTube. - Das tut Tommy nicht.
Aber irgendwas stimmt nicht. Ich bin besorgt.
- Fruchtbarkeitskalender? - (Audrey) Ich hab eine App.
- Ich liebe Apps. - (Mona) Bei 90 % liegt es an den Kerlen.
Es liegt definitiv an Tommy. Du solltest das Zeug checken lassen.
Könnt ihr das für euch behalten? Tommy ist da etwas empfindlich.
- Ich sage nichts. - Ich schweige wie ein Grab.
Coach Stubbs, wie geht's?
- Tommy Macklin! Wie geht's Ihnen? - Ganz gut.
Und Ihrer hübschen Frau?
Gut. Wie läuft's mit dem Team?
Leider hakt es an allen Ecken und Enden.
Wir glauben fest an Sie.
(lacht) Danke, wir glauben auch fest an Sie.
Sie glauben an mich?
Tja... Ich hörte, Sie haben Probleme, die Kleine zu schwängern.
Wissen Sie, was hilft?
Scharfe Paprika! Die müssen Sie haufenweise essen.
Aber nicht gleich auf Tauchstation gehen!
Das würde das Mädel umbringen. (lacht)
Du musst die Spermien kühl halten. Die Eier dürfen nicht zu heiß werden.
Deshalb hängen sie ja draußen. Wie ein luftgekühlter VW-Motor.
(mit Akzent) Shiitake, Ingwer und Gurke.
Zerkleinern, mischen, drei Stunden köcheln lassen.
Dann vorsichtig Ihren Sack rein.
Zehn Minuten lang. Bewährte jamaikanische Methode.
Was zum Teufel tust du mir an, Audrey?
- Hast du es der ganzen Welt erzählt? - Nur Mona, Greta und Karen.
Du hast es drei Weibern erzählt!
Was soll das bitte heißen? Wo ist die Ingwerwurzel?
Wieso gibt es keine weiblichen Serienkiller?
Weil sie es nach dem ersten Mord jemandem erzählen.
- Da ist was dran, Tommy. - (Telefon klingelt)
Hallo. Oh, grüß dich.
Äh, ja.
(zögernd) Nein...
Davon habe ich noch nie gehört. Nein. Nein, danke.
Ja. Hab dich auch lieb.
Okay.
- Wer war das? - Deine Mutter.
"Schmier mal Melkfett auf dein Skrotum. Für die Spermien. "
Was? Das hat sie... Könnte das was bringen?
Nein. Wieso haben alle Tipps für mich parat?
Vielleicht liegt es ja auch an dir.
Wo bleiben die Anrufer,
die dir raten: "Schmier mal Chilisoße auf deine... "
- Auf deine Vagina. - Okay.
Dr. Vickerey wird uns beide gründlich checken.
Er ist der Beste. Er testet deine Spermien.
- Schatz, meine Spermien sind super! - Ach ja?
- Woher weißt du das? - Da unten geht eine Party ab!
Hörst du das denn nicht? (imitiert Beat)
Das Zeug stinkt superscheiße. Häng sie doch jetzt mal rein.
Häng sie am besten einzeln rein.
- Wie denn das? - Weiß nicht, ich hab so was nicht.
(Tommy) Das ist reine Zeitverschwendung!
Beweis es ihr. Zeig ihr, dass du geile Spermien hast.
Audrey lässt deine Spermien testen?
Sie soll sich locker machen. (lacht hämisch)
Ich hab Probleme in Gruppen. Da ist es schwer, sich gehenzulassen.
- Warst du noch nie auf einer Orgie? - Du etwa?
Nein, aber ich hatte mal in einer Woche Sex mit zwei Frauen. Bi-Faktor!
(ächzt)
Ich war mal auf einer Orgie.
Aber nicht mit Audrey. (lacht hämisch) Ach.
Da holt sich ein Haufen Kerle einen runter.
Danach ist mir einfach nicht.
- Damit hast du mal Geld verdient! - War nur für den Ring.
- Aber du hast Geld gekriegt! - Ja, aber...
Der Besitzer des Ladens ließ mich rein, wenn alle weg waren.
Mein Bruder ist Anwalt. Einer seiner Klienten arbeitete in so einer Klinik.
Der Typ versteckte Kameras in den Rauchmeldern.
Die Bullen fanden bei ihm haufenweise DVDs
von Kerlen, die hektisch wichsen. (zischt)
(lacht hämisch) Also, was soll's?
- Wade, lass uns gehen. - Zeit für einen Hot Dog.
Dann bis gleich, Jungs, ich komm nach.
(Wade) Wieso hängen wir mit dem ab? Er war mit Audrey zusammen!
Ich hatte was mit Tanya, wir hängen auch zusammen ab.
Du siehst auch nicht so scheiße aus.
- Das stimmt! - (sie johlen)
Keine Sorge wegen der Wichserei!
Das wird schon werden.
Ich hab hier sogar etwas Inspiration für dich.
So unter Freunden.
- Oh! Nein, nein, das kann ich nicht. - Doch, du kannst.
- Großer Gott, das ist nicht richtig. - Oh ja.
Die Nippel sind Weltklasse.
Wie kleine Titten auf superfetten Titten.
(stöhnt bedauernd)
- Steck sie ein. Ich kann nicht. - Okay. Sicher?
- Ja. - Du bist zu gut, Mann.
Ich meine, du bist eine echte Schwuchtel.
Ja, mag sein, mag sein.
Na dann. Ich muss jetzt leider meinen kleinen Freund melken
und in einen Becher kommen, umgeben von lauter Kerlen.
Okay. Tu es nicht beim Fahren.
(sanfter Countrysong) I just need your love injection
I don't need your affection
Dr. Vickerey ist eine Koryphäe.
Wenn er Ihre Frau nicht schwanger macht, dann keiner. Sie sind Nr. 4.
- Pedro! - (mit Akzent) Entschuldigung.
Es tut mir leid, ich wollte nur...
Ich wollte nur telefonieren.
- Tut mir leid, aber... - (Pedro) Ich bin nicht gekommen!
Wir verfügen über verschiedene Arten der Stimulation.
Für Homos und Heteros.
Hetero klingt gut.
Tja, Sie haben 20 Minuten Zeit. Entspannen Sie sich. Keine Eile.
(stammelt) Hey, wo ist das Gleitmittel?
Das verfälscht das Ergebnis. Versuchen Sie es trocken.
Bitte auch keinen Speichel!
Der Mund ist eine Keimschleuder.
- Okay. - Ich bin da.
- Falls Sie mich brauchen sollten. - Okay.
Heißt "da sein" etwa "hier sein"?
Ich kann auch kurz weggehen, wenn Sie möchten.
(verlegen) Tja, das wäre schon nett.
(aus dem Fernseher kommt zackige Musik)
Verdammt, ist mir heiß!
Ja, lass uns eine Pause machen.
(lacht)
(sie kichern)
Okay.
(sie stöhnen erregt)
Süße, so hübsch du auch bist, leider fehlt uns was.
(lasziv) Ach ja, was soll das sein?
- Mein Freund, Big Jim. - Uh, okay.
- Ich hoffe, er sieht gut aus. - (sie kichern)
(Pferd wiehert)
- Okay. - Hallo, du Schöner.
Der ist aber groß.
(lautes Wiehern und Lachen)
(lautes Stöhnen und Wiehern)
Mr. Macklin, bitte machen Sie es etwas leiser.
Der Ton ist wirklich ein Spürchen zu laut!
(wildes Wiehern)
- Mr. Macklin... - Ich muss nach Hause.
Baby, du solltest nur in einen Becher wichsen.
Was ist daran so schwer? Wie oft hast du schon onaniert? 100-mal?
Äh, klar, 100-mal etwa.
Du kannst es auch hier machen.
Die Probe muss dann in 30 Minuten dort sein.
Ich hab den Weg gestoppt: 18 Minuten. Also halt dich ran.
Ich hab Unterricht.
Also stört dich niemand, wenn du... deinen Handjob erledigst.
Es verdirbt mir den Spaß, wenn du sagst, dass ich muss.
Lieber schleiche ich hier rum und tue so, als würde ich es nicht tun.
(Audrey) Ja, okay.
(ruhige Jazzmusik) Hi, wie ist dein Name?
(mit Akzent) Roberto.
Cremst du mich ein?
Mein Freund hat das sonst getan, aber wir haben uns getrennt.
(stöhnt leise)
- Danke. - Si, Señora. No hay problema!
(Türklingel)
Oh, kannst du auch den Po eincremen?
(Türklingel)
- (Türklingel) - Scheiße! Scheiße!
Wie geht es Ihnen an diesem gesegneten Tag?
- Äh, hi! Gut. - Toll!
Wir möchten Ihnen von unserem Retter Jesus Christus erzählen.
Ich bin nicht sicher, ob das ein guter Zeitpunkt ist,
um über Jesus Christus zu reden.
(kichern) Kein guter Zeitpunkt, um über ihn zu reden?
Gottes Sohn starb für seine Sünden, aber es ist kein guter Zeitpunkt?
Manche halten sich für wichtiger als Jesus.
Nein, aber wenn er kein Baby in die Vagina meiner Frau zaubern kann,
muss ich passen.
Aber trotzdem vielen Dank. Wiedersehen.
Okay.
(Harfenklänge)
Ich fasse es nicht.
(ächzt) Jesus Christus, komm schon!
(Audrey) Tommy, du bist schon da?
Hi.
(ernst) Was ist denn?
Du erwischst mich beim Ungezogensein.
Wirklich?
Meine College-Freundin Jenny und ich plaudern über alte Zeiten.
Wir haben fast alles geteilt.
Sag Hallo, Jenny!
Hallo!
- Hallo! - Hör mal zu.
Sie wollte wissen, ob wir uns auch dich teilen können.
Okay.
(Tommy lacht) (Audrey) Er hat Ja gesagt!
(sanfte Musik)
- Leg schon los, Tommy. - Wirklich?
Danke, Audrey!
- Er macht es gern von hinten! - Oh, cool.
(prustet)
(flüstert) Danke schön.
(erschrickt) Jesus!
Hast du jetzt Zeit für mich?
Wieso?
Mann, Wade!
Nein, Sir. Kommt nicht infrage.
(ausatmend) Nein.
MELONENSOMMER
(juchzt auf)
(Tommy stöhnt laut)
(heitere Musik)
(Reifen quietschen)
Komm schon! Komm schon!
(hupt)
(lacht wütend)
(rasante Musik)
(Automotor brummt laut)
Oh!
Eine super Idee, du Idiot! (lacht hämisch)
Wo wollen Sie denn hin?
(rasante Musik geht weiter)
(atmet schwer)
(beinahe stimmlos) Macklin?
(jault) Oh!
(Handy klingelt)
Was gibt's?
Die Fotos von Tanya liegen auf dem Waschbecken! Hol sie!
- Ich wusste, dass du sie nimmst. - Nein!
- Es war ein Bild mit Warzenmelonen. - Warzenmelonen?
Ich hab ein paar platte Reifen.
Ein paar platte Reifen? Bist du high?
Du musst diese Fotos bei mir holen!
- Von den Warzenmelonen? - Von Tanya!
Hast du sie doch genommen?
Die Hintertür ist offen. Die Fotos liegen im Bad.
- Du musst sofort hin! - Na gut, ich eile.
- Schaff deinen Hintern da rüber! - Ich bin schon unterwegs.
- Sei jetzt cool! - Sei du jetzt cool!
Du bist jetzt cool, ja?
(Fahrradklingel) Audrey! Audrey!
- Hey Todd! - Hey!
Du siehst superheiß aus.
Danke, Todd. Hi!
Oh! Mein Gott, die ist so was von süß!
Hätte deine sein können, nicht vergessen. Kleiner Scherz.
Wir versuchen auch, ein Kind zu kriegen.
Schon gehört. Tommy hat da Probleme.
Oh... Nein, nein.
Audrey, ist schon gut. Ich bin es.
Okay... Ja, aber...
Es wird alles gut. Wir gehen zu diesem tollen Arzt.
- Er wird uns helfen. - Aber klar.
Klar. Wer weiß, wie sich alles entwickelt?
(brüllt) Bist du irre, Arschloch? Ich hab Kinder!
Ich geh dann mal. Bis zu Tommys Geburtstag.
- War schön, dich zu sehen. - Ebenfalls. Hey, ich vermisse dich.
Okay. Wiedersehen.
(Reifen quietschen)
(? "Whorehoppin" von den Eagles of Death Metal)
Okay.
Was für eine Scheißaktion, Tommy.
Hallo!
Gottverdammt!
(öffnet den Reißverschluss)
- (Audrey) Tommy? - Scheiße, scheiße, scheiße!
(flüstert) Okay, okay.
(Wasser fließt)
("Whorehoppin" geht weiter)
(außer Atem) Was macht der Bekloppte da?
- Was soll das? Hast du die Fotos? - Nicht gefunden!
- Wo ist meine Frau? - Unter der Dusche.
- Was ist bitte mit deiner Hose? - Die Warzenmelonen!
Hey!
(Wade) Hilfe!
(Wasserhahn wird zugedreht)
(Wade stöhnt im Hintergrund)
- Hey! Alles gut gegangen? - Klar!
- Ein paar platte Reifen, aber... - Ein paar?
- Ja. - Warst du rechtzeitig da?
Natürlich war ich rechtzeitig da.
- Danke, dass du das tust. - Das mache ich gern.
Ich bin froh, dass morgen feststeht, dass mit meinen Jungs alles okay ist.
Bin ich auch.
Kann ich meinen Penis gleich in deine Vagina stecken?
Ja.
- Ich fühle mich irre potent! - Ach ja?
Aber hallo!
Ihre Spermienzahl ist zu gering für dieses Vorhaben.
(stammelt) Das ist schlicht unmöglich!
Manche Männer hören das nicht gern, aber...
- Es könnte doch auch... - Ich habe Audrey bereits untersucht.
Ihre Eileiter sind durchgängig, ihr Hormonspiegel ist perfekt.
Und sie hat zwei der rosigsten, propersten
und tollsten Eierstöcke, die ich je sah.
Danke schön.
(Tommy lacht gekünstelt)
- Baggern Sie meine Frau an? - Tommy!
- (Tommy) Tut er doch. - Nein!
- Kommt mir aber so vor. - Entschuldigen Sie. Tommy!
Was genau stimmt nicht mit meinen Spermien?
Das ist eine normale Probe.
Und das ist Ihre Probe.
- (Audrey) Die sehen betrunken aus. - Das tun sie. (lacht)
(Audrey) Wo wollen die hin?
Okay, gehen wir mal davon aus, dass Sie recht haben.
Wie kam es dazu?
Vielleicht ein testikuläres Trauma. Haben Sie so etwas mal erlebt?
(? "Boy's Bad News" von den Eagles of Death Metal)
Äh... Nein, nein. Nicht, dass ich mich erinnere.
Ah, dann rate ich Ihnen zu einer Skroton-Exploration.
Einer Skroton... Was? Was ist das?
Manchmal bildet sich ein Riss in der Tunica albuginea.
Dadurch tritt testikulärer Inhalt aus.
Wir führen deshalb eine kleine Kamera in den Penis ein,
gehen durch die Harnröhre...
Das klingt ja super! Wie wäre es damit:
Ziehen wir doch meinen Hodensack über einen Käsehobel.
Oder wir klemmen meinen Schwanz unter einem Kofferraumdeckel ein.
- Tommy! - Könnte das was helfen?
Tut mir leid.
Ich kann Ihnen versichern, der Eingriff ist meist schmerzlos.
Ich stoße mich nur etwas an dem Wort "meist".
Ich muss das erst mal auf mich wirken lassen.
Okay. Was ist denn, wenn bei der Untersuchung nichts rauskommt?
Dann suchen Sie sich einen Spender.
- (seufzt leise) - Aber so weit sind wir noch nicht.
Also?
Genau: So weit sind wir noch nicht. So was erwägen wir noch lange nicht.
- Sie haben meine Frau in Panik versetzt. - Alles gut.
(Tommy) Wir gehen jetzt.
- Alles okay, Schatz? - Ja.
Das ging zu weit, okay?
- Tut mir leid. - (ächzt) Scheiße.
Wieso reden Audrey und Tommy nicht mehr miteinander?
Liegt an diesem Babythema. Wir sollten eingreifen.
Einer von uns sollte unserem Freund sein Sperma anbieten.
Das ist das Richtige.
(prustet) Also schön, als sein bester Freund... tue ich das natürlich.
- (lacht) Wie krank! Nichts für ungut. - Hey, hey. Das ist nichts Genetisches!
Das nennt man Faulheit. Mein Sperma ist dünn und fit.
Ist doch klar, welches Sperma er nehmen wird.
- Was? Alter! - Weil ich schwarz bin?
(Zig-Zag) Ich wollte nur...
Nein! Nur kein Mischlingsbaby, was?
Denn das Baby könnte später Präsident werden oder Halle Berry.
Ich weiß, was wir machen:
Wir wichsen alle in einen Becher, rühren es durch,
und der beste Mann gewinnt.
Der beste Mann gewinnt was, bitte?
Äh, nur die World Series.
Herzlichen Glückwunsch, Mann!
Super Party, Tombo!
(Mona) Ich betrinke mich und ziehe mich aus.
- Das wäre ein Spaß. - (Greta) Lass mal.
- Na, dann nicht. Okay. - Bis dann.
(Mona) Na schön. Bis dann.
Bis dann, bis dann.
Kann ich dir einen Drink bringen?
Du bist versorgt... Was zu essen?
- Hey! Happy Birthday, Tommy! - (Audrey) Hi, Julie.
- Happy Birthday, Alter! - Danke.
Todd und ich haben uns unterhalten.
- Ähm, also über dein Problem. - Ja.
Wir würden euch gern ein klein wenig dabei helfen.
Und wie?
Wir möchten euch gern Sperma anbieten.
Was?
Wir haben drei hübsche, aufgeweckte Kinder.
Als Todd damit anfing, war ich auch unsicher.
Aber als Audrey Todds Antrag ablehnte, vor diesen vielen Jahren...
- Kommt mir wie gestern vor. - Da machte sie mir ein Geschenk.
Und so kann ich mich revanchieren.
- Und, was sagt ihr dazu? - Na?
- Ihr... - Ähm, was sage ich dazu?
- Äh, ähm... - Süße, ich mach das.
Alter, tut mir echt leid!
Wir wollten niemanden verletzen. Wir wollten nur nett sein.
Ich dachte, wenn ihr einen Spender sucht, nehmt jemanden, den ihr kennt.
Okay? Das ist alles!
Warum so unhöflich? Ich frag ja nicht, ob ich ihn reinstecken darf.
Es sei denn, du findest das geil. Manche tun das.
Würde Julie nichts ausmachen.
Wenn es für dich okay wäre. Oder wir lassen es.
- Kumpel helfen Kumpel. - (atmet laut)
- (Audrey) Hey. - Hey.
(Audrey) Ich will jetzt den Drink.
Na gut.
Du wärst auch da, um das Ganze zu beobachten.
(Frau) Ich las einen Artikel in "Wohnen und Kochen".
Offenbar trägt die Überbevölkerung
zu einer allgemeinen Spermien-Dezimierung bei.
Oh, danke, Mom.
Ich hab mir was überlegt: Tommy ist doch Einzelkind, oder?
(leise) Vielleicht hatte sein Vater auch schlechte Spermien.
Dann hätte er Schwein, dass es ihn gibt.
(sie lacht)
- Hört mal... Hi! - Hey! Hi.
- Wie geht's dir? - Gut.
- Danke fürs Holen. - Kein Thema.
Was ist das Schönes?
- (Vater) Sieht super aus! - Das ist Schwein.
Was wollte ich denn? Oh ja, ich weiß es wieder:
Ähm, ihr wisst schon, unser kleines Problem.
Unser persönliches, privates Problem. Das hat nichts mit mir zu tun!
Ich muss mir kein Melkfett auf den Sack schmieren.
Ich brauche keine Peperoni.
Ich lass mir auch keine Kamera in den Pimmel stecken.
Meine Spermien sind absolut super. Wieso?
Weil ich es sage! Ende der Diskussion. Lasst uns essen.
- Essen wir, ja? - Es sind wissenschaftliche Erkenntnisse.
Du willst es wissenschaftlich?
Erinnert ihr euch an mein Softballteam?
Es gab kein Softballteam. Softball!
Ich fuhr zu einer Samenbank, um Sperma zu spenden. Ehrlich.
20-mal. Sie bezahlten mich jedes Mal bar.
Die hätten mir nicht gutes Geld für mieses Sperma bezahlt!
Seht ihr, wie das läuft?
Und jetzt lasst uns essen! Gott!
- (Audrey) Du hast was? - Was?
Was hast du grad gesagt?
Ich war in eine Wahnsinnsfrau verliebt.
Sie verdiente einen teuren Verlobungsring,
den ich mir nicht leisten konnte.
Diese 85 Mäuse pro Schuss waren für mich...
Tommy, du hast Kinder!
- 20 Kinder irgendwo da draußen! - Mindestens!
Danke, Dad!
Nein! Ich hab das 20-mal gemacht, aber das heißt nicht...
Das muss nicht bedeuten, dass...
Nein! Sicher liegt das meiste von meinem Sperma
bis heute in dieser Samenbank.
Du hast Kinder!
(weinend) Oh Tommy! (schluchzt)
Clark, du verstehst doch, wieso ich es getan hab?
Tust du doch, oder?
- Ich verstehe dich vollständig. - (erleichtert) Ja.
Ich verstehe, dass du den Verlobungsring meiner Tochter
mit Wichsgeld bezahlt hast.
Das ist ein Sperma-Diamant!
Willkommen bei der Pasadena-Samenbank. Was kann ich für Sie tun?
Ich brauche Sperma.
Okay. Ich suche einen Vertriebsmitarbeiter raus.
Das wird nicht nötig sein. Ich brauche mein eigenes Sperma.
Ihr eigenes Sperma? Schicken wir den Witzbold nach Hause.
Ich bin ein Spender!
Ich spendete hier vor fünf Jahren Sperma.
Ich würde es gern wiederhaben.
- Wie heißen Sie, Kumpel? - Thomas Macklin.
Na bitte! Eine Charge ist noch da.
Fuck! Ja!
Großartig! Wissen Sie was?
Ihr habt mir damals 85 Dollar pro Schuss bezahlt.
- Ich will mich revanchieren... - Ups, tut mir echt leid.
Sieht aus, als wäre es schon verkauft. Das ist echt blöd. Saudumm. Mein Fehler.
- An wer? - An wen?
Ernsthaft?
- Ich denke schon. - Ja, es heißt "an wen".
An wen! Na gut, okay.
Jedenfalls verkauften wir es vor drei Wochen an dieses Paar.
Die Befruchtung ist am...
Montag!
Egal wie viel, ich zahle das Doppelte.
Wir sind nicht eBay. Kein Wettbieten um Sperma.
Okay. Hören Sie zu.
Ich wollt's nicht erwähnen,
aber ich bin ein guter Freund von Kevin, dem Geschäftsführer.
- Oh, hörst du das, Lyle? - Ist das wahr?
"Ein guter Freund von Kevin Baldry!"
Ich möchte mit ihm reden.
Und da wissen Sie nicht, dass er gefeuert wurde?
Er hatte versteckte Kameras in den Räumen angebracht.
Was? Er...
Er versteckte sie in den Rauchmeldern.
Er stellte die Videos ins Netz.
- Heißt das etwa, dass auch... - Finden wir es raus.
Die Seite ist wieder online, jetzt, wo Kevin in Amsterdam ist.
Oh, wirklich?
Yep! Da sind Sie! Macklin.
Linkshänder sollen ja intelligenter sein, aber...
(Stöhnen)
- Bleiben Sie da! - Darf ich mal sehen?
Machen Sie immer so ein Gesicht dabei? Sie sehen aus wie ein Mümmelgreis.
(quakt durch die Nase)
(ächzt und schreit)
Los, Lyle, schmeiß ihn raus! Scheiße.
(Tommy ächzt)
Grüßen Sie Kev von mir.
(Frau singt "Happiness Starts With A Smile")
Wie geht es Ihnen? Ich suche Mrs. Leslie Jenkins.
- Ich bin Leslie Jenkins. - Scheiße. Tut mir echt leid.
Schon okay, ist ein Südstaatenname.
- Kennen wir uns? - Nein.
Ich bin Tommy Macklin. Ich bin Ihr Samenspender.
Oh!
- Oh! - Könnten wir kurz mit Ihrer Frau reden?
Ja! Liebling, komm her, du wirst begeistert sein.
Jefferey, das ist Tommy Macklin.
- Sehr erfreut. - Tommy Macklin? Oh!
Oh!
Ich hätte gern ein Bier.
Meine Spermien sind nicht gut. Das führte zu Beziehungsstress.
Klar wäre uns der natürliche Weg lieber.
- Damit haben wir nicht viel am Hut. - Ist keine Option.
Aber, ich verstehe das nicht.
Sie beide haben doch doppelt so viel Sperma wie die meisten Paare.
Er hat zehnmal so viel, mit diesem Feuerwehrschlauch!
- Das geht nur ohne meine Kontaktlinsen! - Okay.
Wie bei einer vollen Tube Zahnpasta.
- (Jefferey) Es reicht. - Wow!
Wieso nehmen Sie nicht einfach Jeffereys Sperma?
Nein, nein, nein! In meiner Familie gibt es viel zu viele Alkoholiker.
- Plus Zwangsstörungen und ADHS. - Die milde Form!
Meine DNA würden wir nicht an unseren schlimmsten Feind weitergeben.
Okay. Was ist mit Ihrem, Leslie?
Das war Plan A, doch mein Sperma ist...
Wie nannten sie es?
- Verwirrt. - Verwirrt, ja.
Wahnsinn, meins auch.
- Ach. Siehst du? - Die Bilder waren irre.
Ich bin zuversichtlich, wir lösen das Problem.
Ich erstatte Ihnen gern Ihre Kosten.
Einschließlich der Kosten für einen neuen Spender.
Tja, das ist sehr lieb, Tommy.
Aber eigentlich sind wir zufrieden mit unserem Spender.
Der gute Leslie will ein Baby, das aussieht wie er. Eitel!
- Da hat er recht. - Ja.
Deshalb suchten wir einen Spender mit ähnlichem Aussehen.
Und am Ende landeten wir bei Ihnen.
Wie wäre es mit 2000 Dollar? Das klingt doch fair?
Ich muss dieses Sperma haben.
(atmet geräuschvoll aus) Tut mir echt leid, aber...
Ich glaube, noch eine Spendersuche stehen wir nicht durch.
Wir haben uns nie öfter gestritten. Ich dachte, wir würden uns trennen.
- Wäre fast passiert. - Ja.
- Aber wir taten es nicht. - Nein.
Eins weiß ich: Liebe wird einen Weg finden.
Das war bei uns so und wird bei Ihnen so sein.
Leslie, zeig ihm doch ein paar der Kandidaten.
Manche haben Ähnlichkeit mit Ihnen.
- Sagen Sie, es sei Ihr Sperma. - Ja.
Jubeln Sie es dem Arzt unter. Ihre Frau erfährt nichts.
Tja, ich muss jetzt jedenfalls joggen gehen,
bevor es dunkel wird. Auf jeden Fall viel Glück.
(Leslie) Ich hole Ihnen die Mappe.
- Was sind das für Typen? - Ich kann Ihnen Ihr Sperma besorgen.
- Aber sagten Sie nicht... - Kommen Sie rein.
Tommy, ich fühle mich furchtbar wegen dieser Sache.
- Aber Jefferey... - Vergessen Sie ihn.
Ich hab hier die Hosen an und will, dass Sie Ihre Familie bekommen.
- Wirklich? - Ja.
Wir finden eine Art Gentlemen's Agreement.
Ist doch simpel. Sie wollen Ihr Sperma und ich will Sie.
- Was? - Laut Jefferey bin ich Narzisst.
Deshalb zieht er mich wohl so an. Als hätte ich Sex mit mir selbst.
Als hätten Sie Sex?
- Ich möchte in Ihnen drin sein, Tommy. - (verdutzt) Was?
Ich will in Sie eindringen, okay? Das ist doch nicht schwer zu verstehen.
- Ich, äh... - Hatten Sie schon mal Analsex?
- Nicht direkt... - Wie eine Prostata-Untersuchung.
- Schon mal gehabt? - Nein.
Ein Fehler. Vorbeugen ist besser als heilen.
- Okay, okay, ich... - Kommen Sie schon, Tom.
Wir sind Kerle. Tun wir es einfach! Seien Sie nicht so homophob.
- (er lacht) - Das bin ich nicht.
Sie haben Angst vor Sex mit einem Mann. Gibt es etwas Homophoberes?
Ich glaube, der Begriff meint etwas anderes.
Na schön. Ich sag Ihnen, was ich mache.
Sie penetrieren mich. Was soll's. Ich bin da großzügig.
Ist mein letztes Angebot. Was sagen Sie?
(Motor eines Rasenmähers)
Fick ihn! Ist doch nur ein Loch. Steck ihn rein.
Bitte bleib ernst.
Oder er fickt halt dich. Ficken oder gefickt werden.
Augen zu, reinstecken, an Baseball denken.
Dann dauert es ja noch länger.
Und? Was hast du zu verlieren?
Mir fällt da schon was ein, Wade.
Ich würde es tun. Aber Schwule stehen nicht auf fette Typen.
Sie sind voll fettophob.
Plumpophobisch. Das ist Plumpophobie oder so was.
Hast du schon mal einen fetten Schwulen gesehen?
So was gibt es nicht. Ist wie bei Einhörnern.
Hast du schon mal ein fettes Einhorn erlebt? Na bitte.
- Hilf mir! - Okay, hör zu.
Als sie dir dein Sperma verweigerten, raubten sie dir die Zukunft.
Du hast das Recht, es dir wiederzuholen.
Sprichst du vom Ausrauben einer Samenbank?
Absolut richtig, ja.
- Das ist verrückt. - Verrückt oder brillant?
- Verrückt. - Brillant verrückt.
- Einfach nur verrückt. - Und ein bisschen brillant.
Okay, dann denk an dein ungeborenes Kind.
Tu was. Sonst wird das letzte gute Samenkorn
in eine Leihmutter eingepflanzt werden.
Viel Glück beim Zurückholen. Ficken oder gefickt werden.
Aber wie wollen wir in eine Samenbank einbrechen?
Hab schon drüber nachgedacht.
Ich kenne einen Kerl, der uns helfen kann. Los, komm mit.
- Woher kennen wir den Kerl noch mal? - (Zig-Zag) Ja, woher?
(Wade) Zig-Zag, wenn du dabei sein willst: Klappe!
(Zig-Zag) Das Ganze war von Anfang an meine Idee!
- (wütend) Was? Was? Deine Idee? - Ja.
- Du und so eine verrückt-brillante Idee? - Ja.
Woher wir ihn kennen?
Die Jungs aus der Fleischabteilung haben uns vorgestellt.
- War Geldeintreiber der indischen Mafia. - Und?
Das ist rassistisch. Das sind die Ureinwohner Amerikas.
Inder, nicht Indianer. Die haben so einen Punkt.
- Wie rassistisch! - Du bist ein Rassist.
- Ein Geldeintreiber? - Reizt du ihn, gibt's 'nen Hüftbeutel.
- (Tommy) Was soll das heißen? - Du kackst in einen Beutel!
(indische Musik)
Sie wollten es mir nicht verkaufen, mein eigenes Sperma!
- (mit Akzent) Ja. - Dann warfen sie mich raus.
Vorher gab es noch Pfefferspray.
(Insekt summt) Sie warfen mich in ein Dornengestrüpp.
Kriege ich mein Sperma nicht wieder, ist meine Ehe Geschichte.
- Diese Bastarde sind Arschlöcher... - Stehlen dir die Zukunft.
Sie stehlen mir meine Zukunft.
Als würden sie mir mein Recht absprechen,
mit meinem Sperma zu machen, was immer ich will.
- So ist es. - Verstehen Sie, was ich meine?
Ja, das tue ich.
Sie haben den Verlobungsring Ihrer Frau mit Wichsgeld bezahlt.
(Inder) Ein Klassiker!
Sie sind okay. Sie sind ein verheirateter Mann.
Ich wollte immer verheiratet sein, aber ich hab mich nie verliebt.
Was soll ich da tun?
Ich helfe Ihnen.
Hey, na also! Danke, Ron Jon. Siehst du?
(Wade) Danke, Mann.
- Kostet 5000. - (Tommy) 5000?
- Ich hatte echt keine Ahnung. - Sekunde. Komm mal mit.
- Ist das dein Ernst, Wade? - (flüstert) Du gefährdest den Deal.
5000, um in eine Samenbank einzubrechen?
- Was glaubst du denn? - Keine Ahnung.
- Hat deine Familie ein Preisschild? - Scheiße.
Du musst doch noch einen reichen Onkel haben.
Wir haben 11.000 in dem Immobilienfonds.
Ich zahle es zurück, bevor Audrey was merkt.
Endlich klingst du vernünftig. Das ist es. Okay, bleib cool.
Wir haben kurz geplaudert
und wir haben das Gefühl... Na ja, klar. Gut.
Wie wäre es mit 3000 Dollar?
Mr. Macklin, machen Sie keinen Fehler. Wir begehen da eine Straftat.
(schluckt)
Das ist mit einem großen Risiko verbunden. Klar?
5000 dann also. 5000 sind super.
- Wirklich gut! - (Tommy) Danke für Ihre Zeit.
(Wade) Wir sind im Geschäft!
Hey Kumpel, gehörten Sie wirklich zur indischen Mafia?
(stöhnt leise)
Was soll der Fuck, Mann?
- Ich hab nichts gesagt. - (Ron Jon) Scheiße!
Wenn jeder über alles Bescheid weiß, super.
Mr. Neugierig, wenn Sie es unbedingt wissen wollen...
Damals in Mumbai war ich der beste Einbrecher der ganzen Branche.
- Was für eine Branche? - Die Scheiß-Einbruchsbranche, okay?
Okay.
- Wie ist Ihr Name? - Zig-Zag.
Was ist denn so witzig, Zig-Zag?
Wie darf ich mir die vorstellen?
Die indische organisierte Verbrechensbranche, wissen Sie?
Wieso kann die nicht organisiert sein? Inder sind sehr organisiert.
Nein, da bin ich sicher.
Ich hab mir bloß vorgestellt,
wie all die indischen Mafiaburschen
so gar nicht gewalttätig miteinander sind.
Wenn man zum Beispiel an Gandhi denkt...
- Der war ein super Typ. - Kann ich Ihnen helfen?
(Wade) Beruhigen Sie sich!
- Fuck! - Inder können nur Taxi fahren
und Computer reparieren?
Ich sag Ihnen mal was: Ich bin Taxi gefahren.
- Ich kann Computer reparieren. - Okay.
Ich kann Sie auch abstechen. Soll ich es Ihnen zeigen?
- Ich hab es gecheckt. - Nicht doch.
- (Wade) Alles cool. Okay, Mann? - Ich hab es gecheckt.
(Tommy) Er ist nur verwirrt.
- Reg dich ab, Mann! Reg dich ab! - Okay.
- Ihr regt euch auch ab! - Hey, ich bin cool.
- Alles ist cool. - Trinken wir einen.
- (flüstert) Du Idiot! - Fuck!
- Bist du bescheuert? - Halt die Klappe.
Pass auf, was du sagst, Mann.
Wir trinken auf eine erfolgreiche Mission.
- Hier. - Was ist das?
Trinken Sie, Scheiße noch mal!
(hysterisch) Jeder fragt: "Was ist das?" Los!
- Auf den Erfolg. - (Wade) Auf den Erfolg.
(husten und keuchen)
Ich besorge Ihnen Ihr Sperma wieder. So viel kann ich Ihnen garantieren.
(lachen angestrengt)
(Wade hustet)
(Mona) Du musst doch stinksauer sein.
Ich war anfangs richtig wütend. Er hat Kinder!
Dann dachte ich:
Ich frage nach, ob noch Sperma da ist, das wir verwenden können.
- Und? - Es ist ja schon fünf Jahre her.
Sie wollten nachsehen. Aber es sah nicht gut aus.
(Mona) Billy, nein!
Hör auf, James unterzutauchen, sonst bist du dran.
Ist nicht James!
Das ändert nichts, du kleine Kanalratte.
- (Wasser plätschert) - Jetzt reicht's.
Komm da raus!
(Audrey) Allison!
(Audrey) Sie ist so bezaubernd.
Wie heißt die kleine Maus denn?
Wir wollten einen chinesischen und einen amerikanischen Namen.
- Also nannten wir sie Jackie Chen. - Jackie Chen Finemon. Süß.
Wartet.
Hört auf damit. Stopp jetzt! Schluss jetzt!
(Mona) Hört endlich damit auf.
- Gott, sie ist so still. - Ist sie. Sie schreit auch nie.
Das hörte ich von diesen Babys.
Wieso weiß jeder so viel über asiatische Babys?
Die sind genau wie amerikanische.
Nur besser. Sie sollen so musikalisch sein.
Du solltest ihr sofort ein Klavier kaufen.
- Oh, ich hab eine Geige gekauft. - Sie hat kaum richtige Finger.
Hat es viel gekostet, sie zu adoptieren?
So 10.000 Dollar, mit allem.
Ah.
- Willst du sie mal halten? - Gern.
(euphorisch) Oh.
Hi, Jackie Chen. Hallo.
(Audrey lacht)
Hallo. Oh.
Da ist ja unser Fünf-Sterne-General.
(Ron Jon) Okay.
Ich hab mir das Ziel genau angesehen.
Das wird ganz leicht.
- Oh, das ist toll. - Klasse. Abgefahren.
Jede Person erfüllt einen speziellen Job.
Sie sind zierlich wie eine Frau. Sie machen den Fahrerjob.
Nur fahren, nicht quatschen.
- Wie eine Frau? - Nicht quatschen.
Sie... Falls es nach hinten losgeht
und die Kacke am Dampfen ist...
(Abzug einer Pistole klickt)
Sie sind der Troubleman.
- Ich schieße nicht mit dieser Waffe. - (Ron Jon) Hören Sie.
Ich hab zwei Sachen auf dem Kerbholz.
Noch einmal und ich kriege lebenslang.
Wenn die uns erwischen, müssen Sie mich umlegen. Klar?
- Ich erschieße Sie nicht. - Scheiße, ich leg ihn um.
- Sorry. - (Ron Jon) Hier kommt der Plan.
Das ist die Samenbank.
Das ist der Friseurshop. Er ist gleich nebenan.
Moment mal, Entschuldigung.
Aber ergäbe es nicht wesentlich mehr Sinn,
wenn der Kamm der Friseurshop wäre, und die Sahne die Samenbank?
- Ja. Ich bin d'accord mit Tom. - Okay. Gut, gut.
Das ist der Friseurshop, und das ist die Samenbank. Okay?
Und das ist der Alkoholladen auf der anderen Straßenseite.
Was?
Wäre es nicht besser, Zig-Zags Bier wäre der Alkoholladen?
Und die Ketchup-Flasche was anderes?
Alkoholladen.
Friseurshop.
Samenbank. Irgendwelche Fragen?
(er rülpst lautstark)
- Ja. - Ja, besser. Gut. Ja.
Okay. Sie und der Fahrer
kommen früh da an, getarnt als Klempner.
(Tommy) Steht Ihr Name auf dem Klempnerwagen?
Guter Einwand.
(Ron Jon) Sie beide gehen im Friseurshop auf die Mitarbeitertoilette.
Sie öffnen das Dachfenster
und verstecken auf dem Dach Spezialwerkzeug, das ich später brauche.
Bald ist alles erledigt und ich komme ins Spiel, um weiterzumachen.
Vom Dach des Alkoholladens aus
gleite ich an einem Seil wie ein Ninja rüber.
Ich steige durch das Dachfenster
und bohre mit dem Pressluftbohrer den Weg zur Samenbank frei.
Der Rest des Teams versucht draußen, den Lärm des Bohrers zu übertönen.
(schrille, unharmonische Klänge)
- Ich spiele aber nicht Gitarre. - Das stimmt.
- Aber du spielst Akkordeon. - Als ich neun war. Klappe!
(schräge Akkordeonmusik)
Sobald ich in der Samenbank bin,
knacke ich den Safe mit einem speziellen Dietrich-Set.
Damit knacke ich kinderleicht jedes Schloss.
Und schwuppdiwupp...
sind Sie ein Daddy.
Der Kerl ist der Beste.
Aber wenn Sie jedes Schloss knacken können,
dann lassen Sie doch Ninja-Quatsch, Pressluftbohrer und Band-Nummer
und spazieren Sie durch die Tür in die Samenbank.
Mit Ihrem Dietrich-Set knacken Sie die Eingangstür.
Er ist ein Guter.
Schön, ihn im Team zu haben.
- Toller neuer Plan. Gefällt mir. - Tommy? Ich hab doch gefragt.
Ich nenne diesen neuen Plan:
"Operation Desert Sperm".
- Tja. - Oh.
Hey. Wow.
Hör zu, ich...
Lass mich nur ganz schnell was loswerden.
Ich hab ziemlich viel Mist gebaut.
Aber keine Sorge, denn, weißt du... ich kriege es wieder hin.
Weißt du was?
Du bist schwanger.
- (Audrey) Oh. - Ja!
- Oh Gott, Tommy.
Ich will adoptieren.
- Adoptieren? - Ja, ich habe mich heute informiert.
Es ist die perfekte Lösung für uns.
Aber die Leute von der Samenbank...
Die haben doch nichts mehr.
Aber sie sehen noch mal nach.
Ich hielt heute Allisons Baby. Es hat so liebe, wundervolle Augen.
Ich hab mich in die Kleine verliebt.
Ist doch egal, wie wir ein Baby bekommen.
- Gründen wir einfach eine Familie. - Allisons Baby ist Chinesin.
Sie ist so lecker.
Ähm...
Was stimmt nicht?
- Ist alles gut. - Ich bin Halbchinesin.
Danke, das weiß ich. Es ist nur...
Bloß so aus Neugier: Haben die auch amerikanische Kinder?
Oder halb chinesische, halb amerikanische?
Amerikanische Babys sind teuer und unmöglich zu kriegen.
Früher gab es viele russische Babys, bis eins durchdrehte.
Indien gibt keine Babys frei. Ein äthiopisches?
Gibt es eine Speisekarte?
- Ich hab recherchiert. - Klar.
Die chinesischen Babys kriegt man am schnellsten.
Hast du etwas gegen Chinesen, wovon ich wissen sollte?
Du liebst chinesisches Essen.
- Ich will das Baby nicht essen. - Beruhigend.
Hör mal. Lass mich kurz mal pinkeln gehen, ja?
Komm schon, zwei Sekunden.
(sanfte Musik)
(er atmet geräuschvoll aus)
Ein Frühlingsröllchen wäre sehr süß.
Oh, danke! (beide lachen)
Du bist dir da wirklich sicher?
Ich war mir noch nie über etwas so sicher.
Also dann...
Du wirkst enttäuscht.
Ich bin nicht enttäuscht. Ich bin nicht enttäuscht.
Ich hatte mir das anders vorgestellt, aber lass es uns probieren.
Wie geht das überhaupt, Schatz?
Alles zusammen kostet etwa 10.000 Dollar.
Wir könnten es uns aus dem Immobilienfonds leihen.
Ja, das könnten wir.
- Ich liebe dich, Tommy. - Ich liebe dich, Süße.
Abgeblasen.
- Der Überfall, er ist abgeblasen. - Sch!
- Halt die Klappe! - Ich meine es ernst.
Ich krieg Muffensausen. Wir lassen es.
- Ich hab schon die Skimasken. - Es ist zu riskant!
Und das Baby?
Audrey will ein chinesisches Baby adoptieren.
Audrey will ein chinesisches Baby?
- Äh... - Seit wann verrätst du Amerika?
- "Sie will"! - Wir wollen.
Sie hat zuerst gewollt und ich etwas später.
Diese Chinesen machen alles nach!
T- Shirts, Uhren, Hosen. Jetzt machen die unsere Babys?
- Ich bin diesen Outsourcing-Scheiß leid. - Warte kurz.
Wir haben den Überfall outgesourct, an diesen Inder.
Außerdem helfen wir so einem Waisenkind.
- Wir geben ihm eine zweite Chance. - Die hatten sie schon.
Pass auf, Mann: Pearl Harbor! Denk immer daran, Mann!
Hol dir dein chinesisches Baby. Ich bin raus.
- Die sollen verdammt schlau sein. - Aha? Und beschissen teuer!
Wir müssen uns die 5000 Dollar zurückholen von Mr. Ron Jon.
Ich glaube nur, Mr. Ron Jon ist kein indischer Spender.
Shit, ich bin der indische Spender!
Wie kannst du der indische Spender sein? Dieses Gespräch ist beendet.
Okay, hör zu. Halt dich an den Plan: Spiel mit seinem Mitgefühl.
- Mach ihm Schuldgefühle. - Ja.
(indische Musik)
Was soll der Scheiß? Ein Tag zu früh.
- Hey, wir müssen reden. - Kommen Sie rein.
Ich bringe mich in Form für den Job.
(indische Volksmusik aus dem Fernsehen)
Ähm, hören Sie, Mr. Jon.
Hab schlechte Neuigkeiten. (schreit) Ich muss den Job abblasen!
Okay, der Job ist Geschichte.
- Einfach so? - Ja, einfach so.
Kommen Sie, wir trinken auf den abgeblasenen Job.
Okay, es geht los. Ha!
- Das gute Zeug, wie ich sehe. - Oh, na klar.
Das Allerbeste für meine Freunde. Los!
Auf den abgeblasenen Job!
(sie ächzen)
Inder lieben Scotch. Echt! Und Kokain.
(schnupft das Kokain)
Uh! Ho, ho, ho.
Ist eins a.
- Wenn es sein muss. - Lass das.
Dann nicht. (schreit) Ist ein toller Fernseher!
Er gefällt Ihnen? Ist sprachgesteuert. Schauen Sie.
(schreit) Halt die verdammte Fresse!
- (lacht auf) - Ich hol mir auch so einen.
Diese Gewichte sehen auch ziemlich neu aus.
Wie viel von den 5000 haben Sie denn schon ausgegeben?
5000?
Ja, ich gab Ihnen 5000 Dollar.
Die hab ich ausgegeben.
Sie haben... was?
(gequält) Nein! Nein! Mann!
Ich muss den Job nämlich absagen,
weil ich in Not bin und das Geld wiederbrauche.
- Was für eine Not? - (Tommy) Tja!
Es geht um meine Mutter.
Sie ist krank.
- Wenn sie keine neue... - Niere, Niere.
...transplantiert kriegt, ist sie bald tot.
- Tot. - Das ist traurig.
Meine eigene Mutter ging zugrunde an Leberversagen.
Ich kann nichts versprechen, leider. Aber ich sehe, was ich tun kann.
Okay.
Ja, Mom, wir sind aufgeregt. Klar wird sie Englisch reden.
Sie lernt es von uns. Nein, wir haben noch keinen Namen.
Sekunde.
Mom, ich ruf wieder an.
(Tommy) Audrey? Bin wieder da!
Ich war gerade bei der Bank und es ist echt komisch.
Offenbar ist ein Fehler passiert.
Aber kein Grund zur Sorge. In ein paar Tagen ist alles geklärt.
Was... ist hier bitte los?
Audrey, Süße!
Was ist passiert? Was ist los? Hörst du mal auf?
Wir treiben das Geld schon auf für das Baby.
(sie prustet entrüstet)
Du kannst dir das Baby echt in den Arsch schieben.
(sie atmet aufgeregt)
Das sind nicht meine.
(schluchzend) Okay, Tommy, wem gehören sie dann?
- Das sind Wades. - Okay...
Audrey?
Hey, warte. Audrey, echt jetzt. Scheiße!
Warte! Hey, Audrey!
Das ist doch nicht dein Ernst. Bleib!
- Stopp! Bitte, bleib stehen! - Liebst du sie, Tommy?
Natürlich nicht. Ich liebe dich.
Warum wichst du mit Nacktfotos von ihr?
- Ich nahm Fotos von Warzenmelonen. - Die habe ich gesehen!
Sorry, dass meine Warzenmelonen dir nicht genügen.
Sonst hättest du Nacktfotos von mir genommen.
Ehrlich, das sind Wades Bilder.
Wie kommen die in unser Bad?
- Tja, äh... - Weißt du was?
Schieb es auf deine Freunde, scheißegal.
Du bist nicht mal Manns genug, mich zu schwängern.
(sie fährt los)
Hammer, dass Schluss ist mit Tanya.
Sie langweilte mich. Der Mann lebt nicht von Nippeln allein.
(? "So easy" von den Eagles of Death Metal)
(Tommy) Wade, du Arschloch!
Ich hatte dir gesagt: "Hol die Fotos aus dem... "
(ächzt vor Schmerzen) (krächzt) Sie hat die Bilder gefunden.
Oh!
Sie hat recht.
Ich hab einen Job als Mann, und den kriege ich nicht gebacken.
Das ist nur eine Vertrauenskrise. Das passiert.
Wir legen zusammen und kaufen eine Nutte.
- Wozu? - Stimmt, er kriegt ja keinen mehr hoch.
Zig-Zag, ich krieg einen hoch, Mann.
Er kriegt ihn hoch, er kommt nur nicht.
- Ich kann kommen! - Klar, er kann kommen.
Aber nichts kommt raus, nur etwas heiße Luft. (zischt)
(Tommy) Haltet die Klappe!
Wenn ich Audrey verliere, was soll ich dann tun?
Hey Mann, sag nicht so was.
Sie liebt dich und du sie. Du würdest alles für sie tun.
Aber ich hab nicht alles getan. Es gibt nur noch eins, was ich tun kann.
Und das werde ich.
- Mit dem Schwulen ficken? - Was?
Nein, ich fahre nach Pasadena und überfalle meine Bank.
So will ich dich hören.
Wow, Banküberfall?
Montagmorgen wird das letzte gute Sperma von mir
für immer verloren sein.
Aber morgen Abend, bevor das passiert,
brechen wir da ein und schnappen uns das Zeug.
Wir machen einen Banküberfall.
Einen Samenbanküberfall. Wer ist dabei?
Ich mache mit, Tomahawk.
- Zig-Zag? - Na klar!
Darrell? Wir brauchen einen harten Kerl bei dem Job.
Oh. Gut.
Ich lauf nur schnell zu mir nach Hause
und schnappe mir ein paar Sachen... für die Mission.
Ein paar kriminelle Sachen für die Mission.
Dann treffen wir uns am vereinbarten Ort zur vereinbarten Zeit.
Okay.
(Autotür knallt, Motor geht an)
(er gibt Gas, Reifen quietschen)
Okay, Darrell ist raus.
Wieso, Tommy? Er sagte "vereinbarter Ort" und so.
Wir haben weder Ort noch Zeit vereinbart.
Oh.
Müssen wir wenigstens nicht die Beute mit ihm teilen, richtig?
(indische Musik) Ron Jon! Ron Jon! Hier ist Wade.
- Ron Jon! - Er hört dich nicht. Der Fernseher!
Pass auf.
- (brüllt) Halt die Fresse! - (Musik verstummt)
- Was? - Hi.
Die Sache läuft wieder, und zwar heute Abend.
Kommen Sie rein.
Heute Abend kann ich nicht. Mittwoch ginge.
Bitte, Mr. Jon, ich hab Ihnen echt viel Geld bezahlt.
Sie hatten den Job abgeblasen.
Ich bekam aber nicht mein Geld zurück.
Warten Sie.
(lacht hämisch)
- Was ist das? Ist mein Geld da drin? - Öffnen Sie es.
Was zum...
Teufel ist das denn?
Was zum Teufel das ist?
Sie sagten, Ihre Mutter braucht eine Niere.
Wie wäre es mit "Danke schön"?
(verzweifelt) Wessen Niere ist das? Wessen Niere ist das?
Mr. Jon, wie sage ich es nur... Meine Mutter ist absolut gesund.
- Ich wollte nur mein Geld zurückhaben. - Verstehe.
(verzweifelt) Es tut mir so leid für... Wessen Niere ist das?
Welcher Mensch läuft da draußen jetzt mit weniger Körper rum?
Hören Sie mir zu, Mr. Jon. Okay?
Bitte. Ich bin verzweifelt. Okay?
Bitte helfen Sie mir. Ich darf meine Frau nicht verlieren.
- Das fällt Ihnen aber früh ein. - Und wenn ich Ihnen noch mehr Geld gebe?
- 5000 Dollar! - Gottverdammte Scheiße.
Ich hab 4000 cash, in diesem Umschlag stecken sie.
Okay, schon gut. Okay.
Ich habe hier... 40 Dollar.
40 Dollar. Zig-Zag?
(räuspert sich)
(zögerlich) Okay, dann wollen wir doch mal sehen.
Was haben wir hier...
Ich hab es gleich. Eins, zwei, drei...
Ich hab acht Dollar.
Okay, schon gut. Wir haben 4048 Dollar. Was meinen Sie?
Ich weiß nicht, kann ich ihm trauen, meinem Team?
Schon gut. Wissen Sie was? Wir legen einen Bonus drauf.
(Wade) Was sagen Sie dazu?
Sie kennen meine Schwäche.
Legen wir los!
- (atmet auf) - Legen wir los.
Okay...
- Sie ist Ihre Exfreundin? - Yep.
Und Ihre Exfreundin?
Was ist mit Ihnen, Zip-Lock?
Ich praktiziere Abstinenz.
Gut. Ich will nämlich keine, die Sie angetatscht haben.
- Wann kriege ich sie? - Wann kriegen Sie wen?
Wird sie mich mögen? Mag sie Bärte?
- Oh Shit, dachten Sie etwa... - Morgen, 1 Uhr.
- Wir bringen sie vorbei. - 1 Uhr ist gut für mich.
1 Uhr passt.
Tommy?
Tommy, ich bin zurück.
(Frauenstimme) Nachricht eins.
(Tommy) Hey Schatz, ich habe alles im Griff.
Ich hole mein Sperma wieder und wir gründen eine Familie, okay?
Äh, ich muss jetzt los. Bis heute Abend.
- Tommy, gehen wir den Glibber klauen. - Wade, halt die Klappe!
Oh mein Gott.
(Grillen zirpen)
- Wo zum Teufel ist Ron Jon? - Kannst du aufhören, das zu fragen?
Ich hab kein gutes Gefühl.
Hör auf mit dem Dope. Das macht dich paranoid, Vollidiot!
Das ist wegen dem grünen Star.
- Hast du wirklich grünen Star? - Ja, im Anfangsstadium.
- (Zig-Zag) Hey, Alter. - Wo haben Sie gesteckt, Mann?
Ich hab die Lage gecheckt.
Sie haben keinen Wachmann und keine Alarmanlage.
Ja.
Sie rechnen offenbar nicht damit,
dass jemand sein eigenes Sperma klaut.
(Ron Jon kichert)
Echt, das ist der irrste, bescheuertste Job, den ich je hatte.
Obwohl, einmal, früher in Indien,
da sollte ich einem Friseur den Affen stehlen.
Leider sagten sie mir nicht,
wie geil dieser besondere Scheißaffe war.
Okay.
Kommen wir zum Job:
Wir gehen rein. Wir stehlen das Sperma.
Wir gehen wieder raus. Zehn Minuten. Das ist alles.
Okay, dann legen wir mal los!
Wenn die Cops kommen, hupen Sie dreimal.
- So. - Was machen Sie da?
(Wade) Warum sollte er das tun?
Ist das Signal zum Abbruch der Mission.
Okay. Au! Fuck, Mann.
Wenn Sie ohne uns abhauen,
dann werde ich Sie finden und ich werde Sie töten.
Es geht los.
(spannende Musik)
Ich weiß nicht, Wade, ich hab kein gutes Gefühl bei dem Typ.
Das ist nur, weil er ein Verbrecher ist. Das muss so sein.
(Ron Jon) Scheiße.
Scheiße!
(Tommy) Was ist los?
Ich hab die Zahlenkombination vergessen.
(Tommy) Vom Dietrich-Set-Koffer?
Ja! Die vom Dietrich-Set-Koffer, okay?
Haben Sie sich die irgendwo notiert?
Nein, sonst wäre das Scheißding schon offen.
- (Wade) Ihr Geburtsdatum? - Nein.
- Ihre Telefonnummer? - Nein.
- Postleitzahl? - Was zum Teufel ist das?
- Mamas Geburtstag! - Ja, Mamas...
Könnte sein.
(stöhnt) Scheiße!
(ächzt und brüllt) Geh schon auf, du Scheißding, du...
- (Tommy) Sch! Klappe! - Sch! Komm her!
Keine Sorge, ich hab eine Idee.
- Geldeintreiber der indischen Mafia? - Sagte man mir.
- Wo haben die das Sperma? - (Tommy) Woher soll ich das wissen?
(Ron Jon) Oh Shit!
- Jetzt weiß ich die Kombination. - (Wade) Super!
- (Tommy) Wir teilen uns besser auf. - (Ron Jon) Gut!
Hallo, Lady!
(lacht in sich hinein)
Bingo!
Bingo.
Bingo!
LAGER FÜR FRISCHE PROBEN
Okay.
Oh ja. Oh ja! Jackpot!
Macklin, Macklin, Macklin. Ja! Ja!
(ächzt)
Oh!
Oh, oh, oh...
(schreit)
(schreit, quäkt und wimmert)
Oh! Oh!
(schreit auf)
(spannende Musik)
Bingo.
(lacht vor Freude)
- (es zischt) - (schreit) Ah!
(er ächzt schmerzerfüllt)
Was ist denn das für ein Scheiß?
(stöhnt gequält)
Ja!
(ächzt)
(außer Atem) Okay, okay, okay.
Wade, Ron Jon, ich hab mein Sperma!
(Tommy) Was machen Sie da, Mann?
- Ich bin einsam, keine Frau. - Wir müssen raus.
(verzweifelt) Nein, nein, nein.
Wo ist es?
Nein, nein.
- Was? - Nicht bewegen.
- Okay? - Nein.
- Halten Sie still. - Nein, nein!
(jault auf) Ah!
Oh, Shit! Beschissene Cops.
- (Hupen) - Ron Jon.
- (hysterisch) Das ist das Signal! - Raus hier, los.
(Hupen)
(stößt auf) Oh! Okay, okay.
- Shit! - (Reifen quietschen)
(atmet hektisch, ächzt)
(Ächzen)
(Wade schreit)
Wade, alles okay?
Was gibt's, du Penner? (stöhnt angewidert)
- Ich brauche eine Mundspülung. - Ich hab mein Sperma!
- Wo ist Zig-Zag? - (Tommy) Dieser Scheißkerl!
Ich töte diesen Motherfucker.
Cops, Cops, Cops, Cops. Los! Los!
(Tommy) So ein Scheiß, so ein Scheiß.
Wir müssen hier weg!
- Ja! Knacken wir ein Auto! - Halt, halt!
Das ist zu riskant. Sie müssen ein Baby machen.
Das ist Ihr Job! Ich besorg einen Wagen.
- Das ist Autodiebstahl! - Autodiebstahl...
Damit fing bei mir alles an, mein Leben als Verbrecher.
(Greta) Bitte alle Samenbanken in Pasadena.
Nein, das ist kein Scherzanruf.
(stöhnt angewidert) Sie sind doch ein Perverser.
- Abbiegen. - Wohin?
- Nach links. - Nach rechts.
- Echt? - Komm schon.
- Was ist das? - Wohin?
- Nach links. - Nach rechts.
(Karen) Das fass ich nicht!
Mann, Wade, wo bleibt der?
- Mein Sperma fällt gleich raus. - Sch!
(Fahrzeug nähert sich, Klappern) Was ist das?
Was zur Hölle?
- (Wade) Oh mein Gott. - Kommen Sie! Auf geht's! Na los!
Steigen Sie ein.
(Ron Jon) Los, los, los!
(Tommy) Oh Mann!
(Reifen quietschen) (Wade lacht)
(? "Do or Die" von Dirtyswift)
Was für ein Fuck!
- Tun Sie uns nichts! - Was sind das für Leute?
- Es gab nichts anderes. - Halten Sie an!
(Ron Jon) Sie haben uns schon gesehen!
- Bitte töten Sie uns nicht. - Wir haben nichts gesehen.
- Niemand wird getötet, okay? - Eigentlich sollten wir sie umlegen.
- Nein! - Nicht!
- Ron Jon! - Okay, gut, ich halte an. Moment.
- Dein Sperma schmilzt. - Shit.
Ron Jon, ich brauche hier hinten Eis. Mein Sperma wird warm.
"Halt an!", "Hol Eis!"... Sonst noch was, Sir?
Okay, eine Sekunde... Hier, bitte.
- (sie kreischt) - (Mann) Hey, hey!
- (Tommy) Beruhigen Sie sich! - (Mann) Alles okay.
Kühl dich ab, Sperma.
- (Martinshorn ertönt) - Oh Shit.
Wir können leider nur so.
- (Tommy) Scheiße! - Festhalten!
Ich hänge ihn ab.
(Ächzen und Schreie)
- Du riechst gut. - Danke.
(Reifen quietschen)
(lacht süffisant)
Falscher Alarm! Unfassbar, echt.
War nur ein Notarztwagen.
- Sind Sie total irre? - Sie sollten froh sein.
Es ist vollbracht, oder? Ich gratuliere.
- Sie werden bald Vater. - Das stimmt, oder?
Danke, Ron Jon.
- Geschafft, Macklin! - Du sagst es! Du sagst es, Mann!
(grölt)
Wir haben es wirklich geschafft. Das sollte flüssig gefeiert werden.
(Frau schreit)
- Oh! - Hey, Ron Jon!
(Reifen quietschen, Hupen) (sie schreien)
(ächzen)
Ich glaube, ich hatte gerade eine Fehlgeburt.
(ächzt)
(Zig-Zag) Oh Fuck. Was für ein Fuck, Mann.
- Bist du okay? - So eine verkackte Scheiße, Mann.
- Ich hab einen anderen Weg genommen. - Bist du okay?
- Ich dachte... - Ich bringe Sie um!
(Zig-Zag) Blödes Arschloch! Ich wollte doch wiederkommen!
- Keine Bewegung! Auf den Boden! - Nicht schießen!
Sie sind verhaftet wegen Autodiebstahls.
Runter!
- Du auch, Arschloch, runter! - Tommy!
Ficken oder gefickt werden.
Kübel fallen lassen und runter!
Ficken oder gefickt werden!
- Los! - Ja! Ihr werdet ihn nicht schnappen.
Stehen bleiben!
Hey! Halt! Stopp!
(flotte Musik)
Fuck!
Verstärkung! Er gibt nicht auf!
Nicht Sie!
Oh, oh, wir sind ganz nah. Ist hier gleich um die Ecke.
Was zur Hölle?
(Mona) Oh Jesus.
Ich kenn die nicht mal, die Kerle. Echt wahr.
- Wade? - Hey Audrey, wie geht's?
- Wo ist Tommy? - Fahren Sie weiter.
Er hat das Sperma!
Er ist da runter gelaufen.
Okay, Kumpel. Kommen Sie raus.
Ich sehe Sie.
Shit.
Kommen Sie. Sie haben keine Chance.
Äh... nein.
- Doch. - Nein.
- Doch! - Nein!
- Sie kommen jetzt da raus. - Ich werd erst mal... Ich...
Ich stelle erst mal Forderungen.
Ja, ich hab ein paar Forderungen.
Okay.
Was wollen Sie?
- Einen Kübel Eis. - Das ist alles?
Ein Kübel mit Eis? Wie wär's mit einem voller Hühnchenteile?
- Ich brauche dieses Eis jetzt! - Darf ich fragen, wieso?
Weil... Tja, ich muss mein Sperma kühlen.
- Wie bitte? - Ich muss nun mal mein Sperma kühlen.
(lacht) Ihr Sperma ist zu heiß, nicht wahr?
Es gab einen Einbruch in die Samenbank.
Gott, dieses Land wird wirklich immer verrückter und verrückter.
Rufen Sie einen Psychiater, okay?
Junge, haben Sie da vielleicht gestohlenes Sperma?
Nein, das ist mein Sperma.
Da, wo er jetzt landet, wird er viel Sperma finden. Nicht wahr?
(sie lachen hämisch)
Hey Captain, das ist seine Frau.
Wenn ich mit ihm spreche, kommt er raus.
Zwei Minuten. Dann brechen wir die Tür auf. Hol schon mal den Rammbock.
- Bitte. - (Polizist) Legen Sie los.
Tommy!
(Polizist) Wir brauchen keinen Gefangenenwagen.
- Hi. - Hi.
Ich hab mein Sperma.
Ich weiß.
Das waren ein paar verrückte Tage, was?
Das ist das Coolste, was ein Kerl je für eine Frau getan hat.
Sorry, dass ich wegen der Fotos sauer war. Du hast nicht damit gewichst.
Tut mir leid, dass ich mit diesen Warzenmelonen gewichst habe.
Nein, ich hab diese Melonen gesehen. Die waren heiß.
Audrey.
Tut mir leid, das mit meinem Sperma.
- Das ist nur halb so schlimm. - (er prustet)
Was machen wir jetzt damit? Einfach einführen?
- Ja, denke schon. - Okay.
Die werden uns das wegnehmen. Das weißt du, oder?
Ich weiß.
Und dann werfen sie mich ins Gefängnis.
(Polizist) Bringt den Rammbock hier rüber.
Wir brechen jetzt die Tür auf.
Okay? Okay?
Auf drei, zwei, eins!
Geben Sie mir die Wichse und runter auf den Boden.
Kommen Sie, nein. Ich brauche das Zeug wirklich.
- Auf den Boden, sofort! - Tommy!
(Indianerrufe)
Seht nur! Seht euch meinen Penis an!
Was zur...
(er johlt und schreit)
(Ron Jon) Operation Desert Sperm!
Ich glaub, ich spinne!
(Ron Jon) Scheiße!
- Wo ist das Sperma? - Ich weiß es nicht.
- Haben Sie es? - Ich hab es nicht erwischt.
- Was? - Los, hauen wir ab.
- Stehen bleiben! - Hände hinter den Rücken.
Wir sehen uns auf dem Revier.
- Okay. - (Audrey) Hey.
- Was? - Du bist immer bei mir.
(Polizistin) Okay, na los.
(Frau) Atmen! Sie machen das toll!
(Frau schreit) (Mann) Okay, gleich haben wir es.
Gleich haben Sie es geschafft. Noch einmal pressen.
- Da ist es. - (Frau) Noch einmal ganz fest!
(Mann) Sehr gut.
- Haben Sie die Uhrzeit notiert? - (Frau) Ja.
(Mann, erstaunt) Oh!
Er ist wunderschön.
- Mein Baby. - (Ron Jon) Wirklich nett.
Wirklich wundervoll, wirklich wundervoll.
Hallo, kleiner Freund.
(Mann) Also dann: Cheers!
Hallo?
Äh, ja, ja.
(schreit auf) Was?
Okay. Nein, nein. Ich sage es den Jungs.
Nein, ich sage es den Jungs.
Alles klar, bis dann. Wir sprechen uns.
Alle mal herhören!
Ich hab Neuigkeiten: Ron Jon ist Vater!
- Aber weißt du... - Ich denke...
Na, dann eben nicht.
(sie spielt "Sonatina Op. 36, Nr. 1" von Muzio Clementi)
Tja.
Hey Mama, was geht hier so ab?
(lacht) Oh.
Den trinkst du aufs Ende der Stillzeit. Hi!
- Hi! - Du siehst hübsch aus.
Und wie geht es meinem kleinen Affen?
(Audrey) Er ist hübsch und wunderbar und pupst gern.
(Tommy) Genau wie sein Daddy.
Dein Daddy tut das sehr gern. Er ist ein echter Pupser.
Da sind ja auch meine anderen Zwerge.
(Audrey) Die haben wir wunderbar hingekriegt.
Die Popocreme!
Euer Daddy holt euch etwas Popocreme.
- Schnapp dir die Drillinge, es ist Zeit! - Ja, ich bin gespannt. Echt.
- Es geht los. - Hey, kleiner Kerl!
- (Tommy) Kommt schon, ihr Monster. - Mein großer Kerl!
- (Wade) Hier sind 25. - (Mona) Die ganzen 20.
- Ich setze zwölf Mäuse auf Emmett. - Okay.
(Darrell) Dann setz ihn mal ab. Sammy ist mein Mann!
- In Gelb, das ist... - Nein, das ist Annie.
- Ist das Audreys Muttermilch? - Nur das Beste für diese Pferde.
Also, es ist ein 15-Yard-Rennen.
Das erste Baby an der Flasche gewinnt.
- Bist du dabei? - Absolut.
Diese Babys sind heiß.
- Was treibt ihr denn hier? - Wir machen ein Babyrennen.
- Aha. - Ich hab 50 gesetzt auf...
- Emmy? - Ja.
- Her mit der Kohle. - Los!
Okay. Auf die Plätze...
- (Mona) Na los. - (Wade) Fertig... Los!
(alle) Los, Babys, los! Lauft!
- (alle) Lauf, lauf! - (Audrey) Mein Superbaby!
Du machst das super, du bist super unterwegs!
Los, tu's für deine Mami!
(Babygeschrei)
Copyright EUROTAPE 2013 Untertitel: Kathleen Brons u. a.